PRIMA
Ho decifrato come chiudere le porte dell'Inferno.
Insomma, Dio ha creato una serie di prove.
Una volta completate tutte, potete chiuderle.
A te servono rinforzi.
Mi serve che tu stia al sicuro. Sappiamo entrambi come finirà.
Uno di noi muore. Farò queste prove.
E le farò da solo. Fine della storia.
Non funzionerà su di te.
- Sam, non ho superato la prova! - Ma io sì...
E farò il resto.
Sam...
Sto bene. Sto bene.
Posso farcela.
ORA
Oh, Dio.
Oh, no.
Accidenti.
Centrale, qui è Seven-Mary-Four... mi ricevete?
Di' pure, Seven-Mary-Four.
Ho la vittima di un pirata sulla 89.
E' morto.
In che condizioni è il cadavere?
Sembra congelato.
Attendo istruzioni.
Seven-Mary-Four, mantieni la tua posizione.
Manderemo un'ambulanza lì dove sei.
Ma che cavolo...
Che ti succede?
Niente. Perché?
Notizie da Kevin?
No. Ancora nulla.
Quanto tempo è passato? Tre settimane?
Perché quel secchione ci mette tanto?
E' un libro. Leggilo.
E' un'idea, ma tradurre una lingua antica
senza alcun aiuto potrebbe essere più difficile di quanto pensiamo.
Quindi, nessuna notizia di Cass...
Kevin se la prende comoda e tu sei evasivo.
Ci serve un caso prima che inizi a sclerare.
Beh...
In quel caso...
posso darti gli zombie.
Un uomo è investito da un'auto, dato per morto tutta la notte
le interiora sparse per la strada...
poi si alza e se ne va.
Nessun cervello masticato?
Ricordi la moglie di Bobby? Lei non...
masticava cervelli.
Chi è il testimone?
Un poliziotto del Montana, veterano da 20 anni.
Ha sentito il polso, ha visto le sue interiora sparse il giro...
l'ha dichiarato morto con la M maiuscola.
Da quando ai Federali interessano gli zombie?
Non ci interessano gli zombie perché non esistono.
Perché non ci dice cos'ha visto?
E' tutto nel rapporto...
morto come merda di cane...
interiora beccate...
faccia congelata.
Nessuno si sarebbe mai rialzato.
Ma uno zombie sì.
Non pensa che possono averlo trascinato via?
Una serie di impronte.
Nessun trascinamento.
- Non l'avete seguito? - Ci sono i grizzly.
Non esplorerei quei boschi neanche se mi pagaste...
non senza un bazooka.
Jack?
Ho trovato qualcosa.
E' appena arrivata da Livingston.
Sconosciuto, forse attaccato da un grizzly.
Porca puttana, è lui.
- E' il tipo morto? - Morto un cazzo!
E' uno zombie, ragazzi.
Sa una cosa, agente?
Perché non resta qui?
Ce ne occupiamo noi. Qualcuno deve restare qui.
Siete sicuri?
Già, se diventa "L'alba dei morti viventi"
la chiameremo per primo.
Ragazzi...
mirate alla testa.
Non aveva documenti?
Dalle impronte non risulta nulla.
Che è successo qui?
Il fegato è stato mangiato.
La migliore ipotesi: un uccello.
Devo ammetterlo, sono un po' deluso.
Già, perché volevi sparare agli zombie.
Ovvio che volevo sparare agli zombie.
Ascolta, è un caso che si risolve da solo.
Un tizio viene investito da un furgone, si fa un pisolino, si sveglia
si fa un giro nella tana di mamma orsa e... fine.
Perché è scappato?
Era ferito. L'agente poteva aiutarlo.
Non lo so. Un passato torbido?
Dean, chi ha un passato torbido di solito non ha le impronte in archivio?
Qualunque cosa fosse, ora è morto. Giusto?
Ricordi cosa diceva Bobby?
"Il tritalegna batte tutto?"
Già...
anche un grizzly.
E' meglio che inizi a parlare. Cosa sei?
- Se rispondi "uno zombie" giuro che... - Cosa? No, non sono nulla.
Ascolta, due minuti fa eri freddo come questa stanza.
- Non sei normale! - Ascolta...
Non so cosa sono, okay?
Non so chi sono.
So solo che muoio di continuo...
quindi se vuoi spararmi, fallo.
Promettimi solo che finirai il lavoro, perché non ce la faccio più.
Bene. Alzati, alzati. In piedi!
Muori di continuo?
Che vorrebbe dire?
Una volta al giorno, da quando ne ho memoria.
Dopo qualche ora, torno in vita.
Cosa sei, un Kenny in carne e ossa? (ndt. Kenny di South Park)
Chi?
No, mi chiamo Shane.
Va bene, ascolta, Shane.
Non scopriremo cosa diavolo sei qui dentro, quindi verrai con noi.
Okay? Faremo qualche test per toglierci ogni dubbio.
Test?
Sul serio?
Siete autorizzati dall'FBI?
Bevi.
Bene, allora... da quanto va avanti questa cosa della quasi-morte?
Da quando ne ho memoria...
ma i miei ricordi coprono solo gli ultimi anni.
Aspetta, quindi hai un'amnesia?
Come sai il tuo nome?
Shane non è il mio vero nome.
Me l'hanno dato perché...
non so, le persone dovevano chiamarmi in qualche modo.
Okay. Poi cosa ti è successo?
Sono stato tratto in salvo da una montagna in Europa.
Dissero che mi aveva travolto una valanga.
Non ricordo nulla di prima dei soccorsi.
Quando compresi il mio stato, non potevo stare tra la gente e...
costruii un piccolo rifugio, imparai a cacciare, rimasi per conto mio.
Così sembrava più facile.
A dei coltivatori d'erba non andava che vivessi vicino al raccolto.
E mi sparano. Due volte.
Ho pensato fosse ora di cambiare aria.
Giusto nel paraurti di quel furgone.
Posso darmi una ripulita?
Sì, amico. Accomodati pure.
Beh, di sicuro non è normale.
Già, ma magari non è lui il mostro.
- Forse è la vittima? - Pensi a una maledizione?
Potrebbe trattarsi di una strega, sì.
Sai una cosa?
Lui è parcheggiato qui buono, dovremmo solo...
prendere un'altra stanza, fino a che ci capiamo qualcosa.
Va bene, ma alle perquisizioni corporali per i sacchetti maledetti, ci pensi tu.
Chi sei?
Non ricordi...
Non importa.
Chi sei?
Ora...
il tuo peggior nemico.
Chi diavolo era?
Ha detto che... mi conosceva.
Sì, e come mai?
Non so, ma... l'ha turbata, il fatto che non l'ho riconosciuta.
E' molto più che una maledizione... hai un bel sangue da tigre.
Dove hai imparato il kung fu?
Amico, stai bene?
Sì.
Dammi un minuto.
E' la prima volta in vita mia che combatto con qualcuno.
Ehi, ehi, amico.
Stai...?
- Sta avendo un infarto? - Chiamiamo il 911?
E cosa gli diciamo? Il morto rubato dall'obitorio è vivo e ha un infarto?
Neanche fossi ad una di quelle veglie funebri ebraiche...
Beh, ma... lascia perdere.
Dobbiamo riflettere, Dean...
chi conosciamo con abilità di combattimento alla Jason Bourne...
che muore di continuo e...
ha avuto trascorsi con donne violente?
Non so... tu?
Posso aiutarla?
Agente Bonham?
Lei è...?
Le sembrerà assurdo ma...
ma sto cercando un cadavere scomparso oggi.
Il coroner ha detto che lei è stato l'ultimo a vederlo.
Sono Hailey.
Lui è l'agente Jones.
Perché cerca il nostro Sconosciuto?
Si chiama Shane.
Almeno, così lo chiamavo io.
Sono la madre di suo figlio.
Perché non mi dai il cinque, eh?
E' timido.
Tranquillo, Oliver.
- Non avreste dovuto... - Va tutto bene.
Rimani con i signori dell'FBI, Oliver.
Quand'ero più giovane...
alcuni miei amici volevano scalare questa montagna in Europa...
e io pensavo fosse una cosa eccitante, e allora...
andai con loro.
La valanga?
Ve l'ha detto?
Cos'altro ha detto?
Solo che non ricorda come ci finì.
I miei amici non c'erano più... e quando lo trovai...
aveva i vestiti strappati, gli occhi congelati, ma era ancora vivo.
Sapevo che in lui c'era qualcosa di strano... per come...
- per come... - Moriva tutti i giorni?
Sì.
Credevo fosse stato per assideramento, o per shock...
Forse aveva perso i sensi, eravamo messi male tutti e due.
E so che, se non fosse stato per lui, non sarei più scesa da quella montagna...
Una volta scesi...
capimmo che era nato qualcos'altro.
Passammo la notte insieme, e mentre... beh, avete capito...
ebbe un infarto.
Imbarazzante.
Chiamai il 911, ma non riuscirono a salvarlo.
Sono dovuta andare ad identificare il corpo...
E si è rialzato...
Vivo.
Mi prese il panico, e scappai.
E nove mesi dopo, nacque Oliver.
Assunsi un investigatore privato. Volevo davvero ritrovarlo, ma quando lui rinunciò...
rinunciai anch'io.
Fino a due mesi fa.
Cosa l'ha spinta a riprendere la ricerca?
Il peggio che mi potesse capitare.
Hailey?
Ciao, Shane.
Oliver, vieni, piccolo.
Credevo fosse ora che voi due vi conosceste.
Lui è Oliver.
Hai scoperto qualcosa?
Beh...
a quanto pare avevamo ragione sulla maledizione.
Per come la vedo io, abbiamo a che fare con un Titano.
Un Titano... cos'è, un Dio?
Più un proto-Dio...
tipo un Dio prima degli Dei...
Dominavano la Grecia...
prima che Zeus e gli dei dell'Olimpo prendessero il potere.
Okay, ma questo chi è?
Per quello che ho capito...
Prometeo.
- Davvero? - Sì.
Beh, ma non... ha rubato il fuoco, o cosa?
Sì. Ha fatto un bel "Ocean's Eleven" al monte Olimpo, e ha rubato le fiamme di Olimpia.
Per divertimento?
Per noi... in effetti.
Zeus aveva deciso di revocare all'uomo la facoltà di accendere il fuoco...
così da impedirci di cucinare, riscaldarci... vedere al buio.
Sembrerebbe il paradiso dei mostri... E questo tizio ha rimesso le cose a posto?
Sì. E per tutta risposta, Zeus decise di legarlo a quella montagna...
per fargli rivivere ogni giorno, la morte.
Cacchio.
Ogni giorno, per quanto? Ci credo, che quel tizio ha i circuiti fusi.
Hai capito...
chi è, quella brutta copia di Xena?
Direi Artemide, la figlia di Zeus. Si diceva portasse con sé armi come quel pugnale.
Roba tosta. In grado di ammazzare gli Immortali.
Va bene.
Non abbiamo mai affrontato una maledizione divina, prima d'ora.
Speriamo di riuscire a spezzarla.
Questa è un'aquila che rimastica le tue viscere.
Non te lo ricordi?
No.
Okay, senti, mi dispiace dirtelo, ma...
tu sei Prometeo.
Allora il meglio che posso fare, è allontanarmi il più possibile da loro.
Aspetta, scusa. Hai appena scoperto di avere un figlio di sette anni, e vuoi fuggire?
Ma sono un Dio.
E un altro Dio e sua figlia mi danno la caccia. Che dovrei fare?
Okay.
Ti aiuteremo...
ma prima ci serve un piano... e non possiamo metterne a punto uno qui.
- Dove andiamo? - In un posto sicuro.
- Che è successo? - E' caduto.
- Chiamo un'ambulanza? - No. Non serve.
Sta morendo...
non è vero?
Stavo per dirtelo, volevo darti un attimo per abituarti...
Aspetta un secondo... ha la tua maledizione?
Quale maledizione?
Sistemalo qui.
La maledizione è stata fatta a te. Il bambino cosa c'entra?
- Non lo so. - Ripetete "maledizione".
- Che maledizione? - Da quanto succede?
Da quando ha compiuto sette anni, qualche mese fa.
- Prima è morto, poi non ha più parlato. - Sette anni?
I sette anni segnano per i greci uno dei passaggi all'età adulta.
Quindi? Ha una predisposizione innata alla maledizione?
Come fai a saperlo?
Guardami.
Mi spiace essere scappata tempo fa. Avevo paura.
Non capivo cosa stesse succedendo.
Ma abbiamo un figlio e, qualsiasi cosa abbia tu, lui ce l'ha.
Devo sapere come fermarla.
Quale maledizione?
Okay, quindi il padre di Ollie è un dio greco che muore ogni giorno a causa di Zeus.
E voi siete...
Ghostbusters. Ho capito bene?
Visto che vostro figlio è al momento, anche se temporaneamente, morto,
- te la lascio passare. - Capite che è da pazzi.
E' vero. Non ci credevo neanch'io all'inizio, ma è l'unica cosa che ha senso.
Senti, prima il tuo cervello si abitua, prima potremo risolvere il problema.
Risolvere il problema? Non sono neanche sicura di aver capito il problema.
Va bene.
Allora, di solito per risolvere la questione, evochiamo il bastardo...
e ce lo lavoriamo finché non annulla quel che ha fatto.
- Invocare Zeus. - Già.
- E se non volesse annullarla? - Allora lo facciamo fuori.
E, si spera, che la maledizione muoia insieme a lui.
Non sta succedendo.
Questo, posso gestirlo.
Senti, puoi scappare, nasconderti e morire per l'eternità. E' una tua scelta.
Ma io e Sam ce la vedremo con Zeus...
con o senza di te.
Ci sto.
- Ci siamo. - Che cos'hai trovato?
"Pene di drago"...
Cosa?
Un antico cacciatore greco di nome Drakopulos.
Per quel che posso dire, era un tipo tosto...
- il cui nome, tra l'altro, è greco. - No, no. Quello l'ho capito.
Grazie, Asso.
Ehi.
Come sta il bambino?
Sta bene.
Vi prego, continuate.
Esatto... quindi... tempo fa, Dracopulos ebbe a che fare con Zeus,
e gli Umanisti hanno tradotto il suo diario.
Gli Umanisti?
E' una società segreta.
In realtà, questo è il loro rifugio.
Noi siamo i discendenti...
Non ha molta importanza.
Okay, quindi...
Qui dice che evocò Zeus in una trappola e aveva trovato il modo per ucciderlo.
- Con cosa? - Del legno.
Legno di un albero colpito da un fulmine.
Bene. Quindi, dice che ci servono due cose per l'evocazione...
energia solidificata della mano di Zeus e l'osso di un seguace.
- Energia solidificata... la folgorite? - Beh, ha senso.
Bene. Vai su internet, vedi se qui vicino c'è ancora qualcuno che venera gli dei.
D'accordo.
E il legno? E' facile da trovare?
Con un po' di fortuna.
- Aspettate... questo diario finisce. - Cosa intendi dire?
Cioè, come sappiamo se Drakoqualcosa sia sopravvissuto?
- Come sappiamo che Zeus non l'ha ucciso? - Non lo sappiamo.
Come sappiamo che funzionerà?
Non lo sappiamo mai per certo, ma questi libri sono...
piuttosto attendibili.
Quindi basiamo le nostre vite sugli scritti di un uomo morto...
che si chiama come dei genitali?
E'... una libera interpretazione.
Esperti...
D'accordo. Sentite qui.
Pagani greci a due città di distanza.
La parte migliore? Sui necrologi ci sono i cimiteri.
Bene.
Voi vi occupate della tomba. Noi dell'FCS.
Ci teniamo in contatto.
Ehi.
FCS? Vuoi dire furto con scasso?
Per cosa?
Beh, il libro parla di folgorite. E' un po' difficile da trovare.
L'ultima volta, l'abbiamo rubata ad un riccastro.
Lo sai che la folgorite si trova anche nei negozi di cristalli, vero?
Davvero?
Già. I tipi new age... la usano per la bigiotteria.
Perché lo stai facendo, Sam?
Ci serve un osso, quindi scavo.
No, intendo per noi.
Non è un tuo problema. Stai rischiando la tua vita.
Perché hai rischiato la tua vita per rubare il fuoco?
Bella domanda.
- Vorrei poterlo ricordare. - Fidati di me, ne è valsa la pena.
Hai praticamente salvato il mondo.
Sì, credo. Ma tutto questo...
tutto questo non sarà servito a nulla se non posso salvare mio figlio.
Senti, so che può sembrare un po' azzardato, okay?
Ma fidati quando dico che io e Sammy abbiamo fatto tanto con molto meno.
Ti credo.
Si tratta di tutto questo...
E sto per chiedere a Zeus...
il dio greco, di aiutarmi a curare mio figlio.
Quello che devi ricordare è che non gli stai chiedendo aiuto, okay?
Non è tuo amico. Si tratta di chiedergli di fare quel che è giusto.
State calmi.
Dai, andiamo.
Non possiamo risolverla in modo civile?
Dipende da te.
Devi solo spezzare la maledizione che hai fatto ad un bambino.
Quindi, che ne dici di dire sì, così ce ne torniamo a casa?
Felice di rivederti, Prometeo.
Ti sei dato una ripulita.
Ti ho cercato tanto...
La cosa è andata oltre, Zeus.
Spezza la maledizione.
Ne sta soffrendo tuo figlio...
Interessante.
Quindi come la mettiamo?
Proviamo con le buone...
o la risolviamo con le cattive?
Rimuovi la trappola, brav'uomo, e spezzerò la maledizione.
E' fuori discussione. Guarisci il ragazzo.
E uno...
Non fare la parte del cattivo.
- E due... - Ehi, per me puoi anche marcire qui.
Sì, e il bambino continuerà a soffrire.
Andiamocene.
Ha bisogno di me, e lo sai.
No!
- Hailey, no! - Ora salva mio figlio.
Com'è che hai detto?
Proviamo con le cattive?
Porta qui il bambino.
Per favore.
Che palle!
Immagino abbiate conosciuto mia figlia.
Hailey, non farlo.
Questo è il figlio di Prometeo.
Ed è condannato a morire ogni giorno.
Devo ammetterlo, non avrei mai potuto concepire una morte così orribile
per un così bel bambino.
Questo dimostra come...
bisogna sempre lasciare spazio per gli incidenti fortunati.
Cosa vuol dire? Non capisco.
Dimmi...
Prometeo ha già visto morire il bambino?
E come l'ha presa?
Ha sofferto?
Bene.
Immagina migliaia di bambini...
morire all'unisono.
Solo allora potrai capire il mio dolore.
Ma non si può sempre avere quello che si vuole, quindi...
uno basterà.
No.
Ho un compito speciale per te, mio piccolo amico.
Artemide.
Muovetevi.
- Sai chi è che ci conduce a morire, Dean? - Non lo so e non mi frega.
E' la nostra Dea, Artemide,
- la Dea della Caccia. - Affascinante.
E' lei che dobbiamo pregare quando cacciamo le Gorgoni o il Minotauro.
Ovviamente, non è più meritevole di devozione,
perché è acqua passata, e non solo...
Col cavolo.
Davvero, Sam? Sfottere un dio?
Seriamente?
Vediamo se riusciamo a rimediare
a sette anni di tempo perso.
Ancora forte come un tempo? Davvero?
Allora perché ci hai messo sette anni per trovare Prometeo?
Si era nascosto.
Si nascondeva da te?
Quindi la dea della caccia non riusciva a trovare una baracca in Montana?
Forse perché non volevi trovarlo.
Bravo, Sam, continua così.
Tuo padre ucciderà quel bambino, lo sai?
Non preoccuparti.
Tornerà in vita.
A differenza tua.
Era innamorato di te. Ce lo ha detto.
Menti.
Okay, sì, sicuro.
Credi quello che vuoi.
No, no, no, no.
Non è il momento di svenire.
Ho appena cominciato.
Cosa vi ha detto?
Che non era la prima volta che scappava dalla montagna,
e che lo lasciasti andare per tenere nascosta la tua cottarella al tuo vecchio.
E' impossibile.
Il suo cervello è poltiglia.
Davvero? E come faccio a saperlo?
Cosa, l'hai detto a qualcuno?
A Omero? A Esiodo? A Erodoto?
Certo che no.
Avevi paura che paparino scoprisse
che ti eri innamorata della persona che odia di più al mondo.
Ovviamente, quando ha visto l'articolo sullo zombie, ti ha quasi costretto,
e hai dovuto iniziare a cercarlo, nonostante ti dolesse farlo.
Sai una cosa? Fai pure.
Uccidici.
Lascia che tuo padre massacri quel bambino.
Ancora...
e ancora.
Non lascerà alcun segno.
Ti piace essere immortale, vero?
Certo, muori ogni giorno ma,
niente può farti morire per davvero.
E' quasi come fare un pisolino.
Tutte le preoccupazioni spariscono per un po'.
Beh, è l'ora del riposino, caro ragazzo.
Tutto questo deve finire, padre.
Finire?
Ho appena cominciato.
Hai fatto abbastanza.
Lo sto facendo per noi...
per la nostra specie.
E' lui il motivo per cui siamo qui e non stiamo governando il mondo.
Il motivo per cui si sono dimenticati di noi.
Lasciali andare.
Tutti.
Sono tuo padre...
e mi ubbidirai.
Una volta eri mio padre.
Ora sei un'altra persona.
Non mi stanco mai di vederti morire.
Il tuo bambino andrà sulla montagna.
Mi dispiace...
Sai che c'è?
Perché non ci prendiamo una bella coppa di gelato?
No. Preferisco restare.
Beh, a quella piccola pazza incognita chiamata amore.
Come facevi a sapere che Artemide avesse una cotta per Prometeo?
Intuizione.
Fortuna.
Sì, beh, qualunque cosa fosse, ha funzionato...
più o meno.
Almeno il bambino sta bene.
Sai...
inizio a pensare che forse sono stato ingenuo.
Di che stai parlando?
Quando ho detto che ce l'avrei fatta
a superare indenne queste prove.
No, no, no. Piantala con le cazzate da emo imbronciato, okay?
- Non morirai come Prometeo. - Come fai a saperlo, Dean?
Bobby, Rufus, ora Prometeo. Pensi che abbiamo scelto di morire?
No.
La vita... ha scelto per loro.
Sì, ma hai promesso, va bene?
Hai promesso di vivere una lunga,
vita alla Clark Griswold, piena di esami alla prostata e di colonscopie,
va bene? Non ti rimangerai la parola,
non finché ci sono io.
Quando morirai, sarà per cause naturali.
- Come un infarto? - Esatto.
Ora, mangia il tuo panino.
Cass, puoi sentirmi?
Ascolta, sai che non sono un tipo che prega...
perché per come la vedo io...
equivale a supplicare.
Ma riguarda Sam, quindi ho bisogno della tua attenzione.
Abbiamo accettato quest'accordo alla cieca...
e non conosco il futuro...
o cosa porterà a Sam.
Lui è bravo a nasconderlo, ma so che sta soffrendo...
e dovevo essere io a portare questo peso.
Quindi, per tutto quello che abbiamo passato...
ti chiedo...
di tenere d'occhio il mio fratellino, okay?
Dove diavolo sei, amico?
Sottotitoli: Rorot2, seanma, Elanor, Giaad.
Revisione: LordThul www.subsfactory.it